Varianti territoriali del piemontese: come cambia la lingua da una zona all’altra

Le varianti territoriali del piemontese mostrano quanto sia articolata la realtà linguistica regionale. Non esiste infatti un piemontese parlato nello stesso modo da Torino alle Langhe, dal Canavese al Vercellese.

Torinese, canavesano, biellese, vercellese, valsesiano, monferrino, langarolo e alessandrino sono alcune delle principali denominazioni utilizzate per descrivere questa diversità. I confini, però, non sono rigidi: spesso una caratteristica cambia gradualmente da un paese all’altro.

Le varianti del piemontese in breve

Varianti territoriali del piemontese: perché non esiste un’unica parlata

Parlare di “piemontese” è utile per indicare un sistema linguistico comune, ma non significa che tutti i parlanti utilizzino le stesse forme.

La lingua presenta differenze nella pronuncia, grammatica, morfologia e lessico.

Inoltre, queste caratteristiche non cambiano necessariamente tutte nello stesso punto. Una parola può essere condivisa tra due aree mentre una costruzione grammaticale segue una distribuzione geografica differente.

Per questo la dialettologia descrive spesso il piemontese come un continuum di varietà.

Come vengono classificate le varietà piemontesi

Non esiste una suddivisione unica e definitiva.

Una classificazione distingue, tra le principali aree, torinese, canavesano, biellese, valsesiano, vercellese, monferrino, langarolo e alessandrino, oltre ad altre varietà locali.

Altri modelli utilizzano invece una distinzione più ampia tra alto piemontese e basso piemontese.

Le classificazioni dipendono infatti dai fenomeni osservati. Una carta costruita sulla pronuncia può non coincidere perfettamente con una basata sulla grammatica.

Per questo sarebbe scorretto parlare semplicemente di un numero preciso e immutabile di “dialetti piemontesi”.

Alto piemontese e basso piemontese

La divisione tra alto e basso piemontese rappresenta uno dei modi tradizionali di organizzare le parlate.

In alcune classificazioni, nell’alto piemontese rientrano il torinese, il canavesano, alcune parlate pedemontane e il langarolo.

Nel basso piemontese vengono invece collocate diverse varietà del Monferrato, del Vercellese, del Biellese e della Valsesia.

Anche questa suddivisione deve però essere considerata uno strumento descrittivo e non una frontiera linguistica assoluta.

Il torinese e l’area centrale

Il torinese occupa una posizione particolare.

La parlata della capitale sabauda acquisì infatti nel corso dei secoli un prestigio crescente e diventò la principale base del piemontese comune utilizzato nella scrittura e nella comunicazione sovralocale.

Questo non significa però che il torinese coincida con tutto il piemontese.

Alcune sue caratteristiche grammaticali si estendono anche alle aree circostanti, mostrando quanto i fenomeni linguistici possano superare i confini delle singole varietà.

Il canavesano

Il canavesano possiede caratteristiche proprie e non può essere considerato semplicemente un torinese parlato più a nord.

Allo stesso tempo esistono importanti elementi di continuità tra l’area torinese e alcune parlate del Canavese.

Su determinati fenomeni grammaticali, infatti, le somiglianze possono essere molto forti.

Pronuncia, morfologia e lessico permettono però di riconoscere una specifica identità linguistica canavesana.

Inoltre, anche all’interno del Canavese le parlate non sono identiche da un comune all’altro.

Il biellese

Parlare di biellese significa già semplificare una realtà molto articolata.

Il territorio comprende infatti diverse parlate locali, con variazioni nella fonologia, nella morfologia e nella sintassi.

Il Biellese è interessante anche per osservare l’evoluzione contemporanea delle varietà tradizionali.

Il contatto sempre più intenso con l’italiano sta infatti modificando alcune caratteristiche storiche, mentre altre continuano a essere conservate dai parlanti.

Il valsesiano

Anche il valsesiano viene generalmente incluso tra le varietà territoriali piemontesi.

La situazione della Valsesia è però particolarmente complessa.

La valle non costituisce infatti un territorio linguisticamente uniforme e nelle zone più elevate entrano in gioco anche tradizioni linguistiche differenti.

Per questo è preferibile parlare di area valsesiana evitando di attribuire automaticamente le stesse caratteristiche linguistiche a tutta la valle.

Il vercellese e le varietà orientali

Il vercellese occupa una posizione particolarmente interessante perché si trova vicino all’area linguistica lombarda.

Alcune caratteristiche grammaticali del Vercellese, del Biellese e della Valsesia mostrano infatti analogie con quelle presenti nella Lombardia occidentale.

Ciò non significa che il vercellese sia semplicemente lombardo.

Dimostra invece che le caratteristiche linguistiche non rispettano i confini amministrativi delle regioni.

Il Piemonte orientale rappresenta quindi una delle zone nelle quali il concetto di continuum linguistico è particolarmente evidente.

Il monferrino

Il monferrino costituisce uno dei principali gruppi territoriali del piemontese.

Ha una tradizione linguistica propria e presenta differenze rispetto al modello torinese.

Tuttavia, nemmeno il Monferrato può essere interpretato come un blocco perfettamente uniforme.

Verso l’Astigiano, l’Alessandrino e le Langhe compaiono infatti numerose zone di transizione, nelle quali caratteristiche appartenenti a sistemi differenti possono convivere.

Inoltre, il Monferrato storico e geografico non coincide necessariamente in modo perfetto con l’area linguistica monferrina.

Il langarolo

Il langarolo conserva una forte identità territoriale.

Le parlate delle Langhe presentano caratteristiche che le distinguono sia dalla koinè torinese sia dalle varietà presenti nei territori circostanti.

Anche in questo caso esistono però differenze interne, tanto che negli studi vengono individuate ulteriori articolazioni territoriali.

La vitalità del langarolo è visibile anche nella scelta di utilizzare la varietà locale nella produzione scritta, senza ricorrere necessariamente al piemontese comune.

L’alessandrino e le aree di transizione

L’Alessandrino è una delle zone linguisticamente più complesse del Piemonte.

La posizione geografica favorisce infatti l’incontro tra caratteristiche piemontesi, lombarde e liguri.

Alcuni fenomeni grammaticali presentano forme intermedie tra quelle diffuse nel Piemonte orientale e quelle delle aree meridionali.

Per questo sarebbe riduttivo parlare di un unico “dialetto alessandrino” uguale in tutta la provincia.

Il territorio rappresenta piuttosto un insieme di parlate e zone di transizione.

L’area astigiana

Anche l’Astigiano merita un discorso specifico.

Non sempre viene classificato come una macrovarietà autonoma paragonabile al torinese o al monferrino.

Nel territorio astigiano convivono infatti caratteristiche differenti.

Le zone settentrionali possono mostrare maggiore vicinanza alle varietà monferrine e orientali, mentre procedendo verso sud compaiono elementi collegati alle parlate piemontesi meridionali.

È quindi più prudente parlare di area linguistica astigiana.

I confini tra le varianti non sono netti

Le varietà piemontesi non funzionano come province separate da una linea sulla carta.

Una caratteristica può diminuire gradualmente procedendo da un territorio verso un altro.

I linguisti utilizzano il concetto di isoglossa per indicare la linea geografica lungo la quale cambia un determinato fenomeno linguistico.

Ma le isoglosse relative a pronuncia, grammatica e lessico non coincidono sempre.

Per questo tra due grandi aree linguistiche esistono spesso vere fasce di transizione.

Le parlate possono cambiare anche tra comuni vicini

Definizioni come canavesano, monferrino o langarolo sono molto utili per orientarsi.

All’interno di queste macroaree possono però esistere differenze anche tra località relativamente vicine.

Una parola, una vocale o una costruzione grammaticale possono cambiare nel giro di pochi chilometri.

Gli atlanti linguistici studiano proprio questi fenomeni attraverso numerosi punti di rilevamento locali, ricostruendo la distribuzione geografica delle singole forme.

Le differenze non riguardano soltanto l’accento

Le varianti territoriali non sono semplicemente modi differenti di pronunciare le stesse parole.

Possono cambiare:

• vocali e consonanti
• articoli
• plurali
• pronomi
• coniugazioni verbali
• negazione
• costruzioni sintattiche
• lessico

Uno degli esempi più interessanti riguarda i pronomi clitici soggetto, per i quali sono state individuate diverse distribuzioni territoriali all’interno del Piemonte.

Ciò dimostra che le differenze possono coinvolgere direttamente la struttura grammaticale della lingua.

Piemonte e piemontese non sono la stessa cosa

Una distinzione fondamentale riguarda il territorio regionale.

Non tutte le lingue tradizionali parlate in Piemonte sono varianti del piemontese.

Nelle vallate occidentali sono presenti, per esempio, sistemi appartenenti all’area occitana e francoprovenzale.

In alcune comunità alpine sopravvivono inoltre varietà germaniche legate alla tradizione walser.

Verso est aumentano i contatti con il dominio lombardo, mentre nel settore sud-orientale compaiono fenomeni legati al ligure.

La geografia linguistica del Piemonte è quindi molto più ampia rispetto alla sola lingua piemontese.

Il rapporto con la koinè torinese

La diffusione del piemontese comune ha influenzato molte parlate locali.

Per secoli il modello legato a Torino ha avuto maggiore prestigio nella letteratura, nella scrittura e nella comunicazione tra persone provenienti da territori differenti.

Alcuni suoi elementi sono penetrati anche nelle varietà circostanti.

Questo processo, però, non ha cancellato completamente le differenze territoriali.

Canavesano, monferrino, langarolo e altre varietà non devono quindi essere considerate versioni sbagliate o incomplete della koinè.

Una lingua locale e una lingua comune potevano convivere

Un parlante poteva utilizzare la propria varietà nel paese o in famiglia e ricorrere a forme più vicine al piemontese comune in altri contesti.

Questo meccanismo ha permesso alla koinè di svilupparsi senza eliminare necessariamente le parlate locali.

Anche nella scrittura esistevano scelte differenti.

Alcuni autori utilizzavano il piemontese comune, mentre altri preferivano conservare caratteristiche della propria area territoriale.

L’italiano sta modificando le varianti piemontesi

Oggi la pressione maggiore non arriva dalla koinè torinese, ma dall’italiano.

Il progressivo ridimensionamento dell’uso quotidiano del piemontese favorisce l’ingresso di parole, pronunce e costruzioni derivate dall’italiano.

Il fenomeno può interessare fonetica, morfologia e sintassi.

Le varietà locali, però, non sono sistemi completamente immobili: cambiare è sempre stato parte della loro storia.

Le differenze territoriali non sono ancora scomparse

L’italianizzazione e la maggiore mobilità della popolazione hanno ridotto alcune differenze locali.

Tuttavia, le varianti territoriali del piemontese continuano a rappresentare una parte importante del patrimonio linguistico regionale.

Parlare genericamente di piemontese rimane quindi corretto soltanto se si ricorda che dietro questa denominazione esiste una rete molto articolata di parlate.

Torinese, canavesano, biellese, vercellese, monferrino, langarolo e le numerose forme intermedie raccontano una lingua che cambia insieme al territorio.

FAQ – Varianti territoriali del piemontese: domande e risposte