Come si scrive in piemontese: le regole per trasformare la lingua parlata in testo

Come si scrive in piemontese? Non basta riprodurre ciò che si sente utilizzando le regole dell’italiano. Il piemontese possiede infatti una lunga tradizione scritta e un sistema ortografico moderno con convenzioni proprie.

Segni come ë, il digramma eu, il particolare valore di u e o, gli accenti, gli apostrofi e alcuni trattini svolgono funzioni precise. Per il piemontese comune il riferimento tradizionale più consolidato è la grafia Pacòt-Viglongo, anche se nel tempo sono stati proposti altri sistemi.

Come si scrive in piemontese: le regole da conoscere

l piemontese ha una propria ortografia?

Sì.

Bisogna però distinguere tra alfabeto e ortografia.

L’alfabeto stabilisce quali segni vengono utilizzati. L’ortografia indica invece come quei segni devono essere combinati per rappresentare correttamente parole e suoni.

Il piemontese utilizza l’alfabeto latino, ma ha sviluppato nel tempo convenzioni specifiche.

Scrivere ë, eu oppure n- non è quindi una scelta estetica. Sono strumenti creati per rappresentare caratteristiche linguistiche che l’ortografia italiana non rende nello stesso modo.

La grammatica scientifica pubblicata nel 2023 utilizza un sistema ortografico coerente per descrivere la koinè piemontese contemporanea e dedica un intero capitolo alla scrittura, ai rapporti tra grafemi e fonemi e alla storia dell’ortografia.

Da quanto tempo si scrive in piemontese

Il piemontese non è una lingua rimasta esclusivamente orale fino all’età contemporanea.

Viene scritto da secoli.

Nei documenti del XIV e XV secolo, però, non esisteva ancora una grafia uniforme. Gli stessi suoni potevano essere rappresentati in modi differenti.

La progressiva stabilizzazione diventa più evidente nel Settecento.

Un passaggio importante arriva nel 1783, con la pubblicazione di una grammatica piemontese destinata a influenzare profondamente le convenzioni successive.

Nel Novecento si arriva poi alla sistemazione associata a Pacòt e Viglongo, che cerca di uniformare una tradizione già sviluppata nei secoli precedenti.

La scrittura piemontese nel tempo

Che cos’è la grafia Pacòt-Viglongo

Con grafia Pacòt-Viglongo si indica la tradizione ortografica moderna più consolidata nella produzione piemontesista e nell’editoria del Novecento.

Non nasce dal nulla.

È il risultato di un tentativo di rendere coerenti sistemi di scrittura sviluppatisi precedentemente, con un forte legame con la tradizione grammaticale settecentesca.

Continua a essere utilizzata anche come riferimento nella trascrizione e normalizzazione di testi piemontesi contemporanei.

Non è però corretto definirla semplicemente come “l’unica grafia possibile”.

È più preciso considerarla la grafia tradizionale moderna più consolidata per il piemontese comune, accanto alla quale esistono altre proposte ortografiche.

Perché il piemontese non si scrive come l’italiano

Il principale problema per un italofono è abbastanza semplice: le stesse lettere non rappresentano necessariamente gli stessi suoni.

Nella grafia piemontese tradizionale:

Il sistema deve essere imparato nel suo insieme.

Se u viene utilizzata per /y/, per esempio, il suono corrispondente alla u italiana viene normalmente rappresentato attraverso o.

Per distinguere la o aperta entra allora in gioco ò.

La grafia non consiste quindi nel chiedersi “quale lettera italiana assomiglia di più al suono che sento”.

Come si scrive la Ë piemontese

La ë è uno dei segni più caratteristici.

Rappresenta normalmente lo schwa /ə/.

Per esempio:

ël

è la forma dell’articolo maschile singolare utilizzata nella grafia comune.

Scrivere semplicemente el significherebbe applicare un’altra convenzione e perdere una distinzione prevista dal sistema ortografico adottato.

La ë compare inoltre in fenomeni fonologici più complessi. La descrizione linguistica contemporanea analizza, per esempio, anche la cosiddetta ë prostetica, cioè la comparsa della vocale in particolari contesti.

Per una guida di base è però sufficiente ricordare che ë ha una funzione linguistica precisa.

Come si scrivono U, O, Ò ed Eu

È probabilmente la parte più importante dell’intera ortografia per chi arriva dall’italiano.

Nella grafia tradizionale:

u → /y/
o → /u/
ò → /ɔ/
eu → /ø/

Il meccanismo spiega perché una parola piemontese non può essere scritta semplicemente “come suona” a un orecchio italiano.

La sequenza eu, per esempio, rappresenta un unico suono vocalico.

Allo stesso modo la o può rappresentare proprio quel suono che un italiano sarebbe spontaneamente portato a scrivere con u.

Come funzionano gli accenti in piemontese

Gli accenti non vengono aggiunti liberamente per imitare la pronuncia.

Hanno funzioni ortografiche.

Possono servire a:

• indicare la sillaba tonica quando necessario
• distinguere vocali aperte e chiuse
• separare parole altrimenti omografe
• chiarire una pronuncia che non sarebbe evidente attraverso le regole generali

Questo non significa però che ogni vocale tonica debba avere un accento scritto.

Come in altri sistemi ortografici, molte posizioni dell’accento sono prevedibili.

Il segno viene aggiunto soprattutto quando una specifica convenzione lo richiede o quando è necessario evitare ambiguità.

È, É e Ò non sono intercambiabili

Gli accenti forniscono anche informazioni sulla qualità della vocale.

In maniera semplificata:

è → e aperta
é → e chiusa
ò → o aperta

Utilizzare indifferentemente grave e acuto può quindi modificare l’informazione fonetica contenuta nella parola.

Per questo anche gli accenti fanno parte dell’ortografia e non sono semplici decorazioni grafiche.

I monosillabi devono avere l’accento?

In generale, un monosillabo non ha bisogno di un accento grafico per indicare dove cade l’accento tonico: possiede una sola sillaba.

Esistono però casi nei quali l’accento può assumere una funzione diacritica.

Serve cioè a distinguere parole che altrimenti avrebbero la stessa forma grafica ma funzione o significato differente.

La regola pratica è quindi:

non accentare automaticamente tutti i monosillabi.

Quando si usa l’apostrofo

L’apostrofo compare soprattutto nei fenomeni di elisione e riduzione.

Tra le forme che un lettore incontra facilmente troviamo:

’l
l’
j’

Gli articoli piemontesi possono infatti presentare forme piene e forme ridotte in base al contesto.

Per esempio:

ël → forma piena

mentre ’l o l’ possono comparire in determinate costruzioni.

Accenti e apostrofi non erano impiegati sistematicamente nei testi piemontesi medievali, ma sono diventati progressivamente strumenti normali della tradizione scritta.

Il trattino piemontese non è decorativo

Anche il trattino può avere funzioni grammaticali e ortografiche.

Può servire, secondo il sistema e la costruzione utilizzati, per:

• mantenere distinti elementi strettamente collegati
• separare particolari clitici
• costruire alcune forme deittiche
• evitare una lettura ambigua derivante dalla fusione di più elementi

In diverse descrizioni si incontrano, per esempio, grafie come:

a-i é
i-j parlo

oppure forme deittiche come:

custì-sì
cula-là

Non tutte queste soluzioni appartengono necessariamente nello stesso modo a ogni convenzione ortografica moderna.

Per questo, quando si scrive un testo, è fondamentale scegliere un sistema e mantenerlo coerente.

Che cosa significa N- nelle parole piemontesi

Un caso particolare è n-.

Il trattino non separa semplicemente due sillabe.

La grafia serve, in determinati contesti, a indicare una nasale velare, distinta dalla normale n.

Un esempio tradizionale è:

lun-a

È quindi un ottimo caso per capire che segni apparentemente insoliti hanno spesso una ragione fonetica precisa.

La produzione effettiva del suono appartiene invece allo studio della pronuncia.

Come si scrivono gli articoli piemontesi

Tra le forme fondamentali del piemontese comune troviamo:

ël = il
la = la
ij = i / gli
le = le

Sono previste inoltre forme ridotte o condizionate dal contesto.

Per un italofono ij è probabilmente la grafia più insolita.

Non va però “corretta” perché appare strana: è una forma grammaticale normale del sistema scritto della koinè.

Come si scrivono i pronomi clitici

Scrivere correttamente il piemontese richiede almeno alcune nozioni grammaticali.

Un esempio semplice è:

i deurbo

cioè “io apro”.

Qui i è un clitico soggetto e costituisce parte della struttura grammaticale della frase.

Non deve essere cancellato perché a un italofono sembra superfluo, né attaccato arbitrariamente alla forma verbale.

Questo mostra un punto fondamentale:

conoscere l’alfabeto non basta per saper scrivere piemontese.

Bisogna conoscere anche il funzionamento della lingua.

Le parole piemontesi si scrivono esattamente come si pronunciano?

Non sempre.

Una grafia comune deve permettere a persone con pronunce leggermente differenti di riconoscere la stessa parola.

La Pacòt-Viglongo è stata sviluppata soprattutto sulla varietà torinese e sulla koinè, ma viene utilizzata anche in contesti nei quali la realizzazione fonetica locale può differire.

La scrittura non deve quindi registrare necessariamente ogni minima variazione del singolo parlante.

È lo stesso principio che permette a molte lingue di possedere una grafia comune pur avendo accenti e pronunce territoriali differenti.

Come si scrive una variante locale

Qui bisogna distinguere due obiettivi.

Un conto è scrivere il piemontese comune.

Un altro è voler trascrivere fedelmente la parlata di un paese, di una valle o di una particolare area.

In questo secondo caso possono emergere suoni che la grafia della koinè, costruita soprattutto sul torinese, non rappresenta in maniera immediata.

La Pacòt-Viglongo può allora funzionare come sistema sovralocale, lasciando al lettore locale la corretta realizzazione fonetica.

Oppure si possono adottare convenzioni specifiche per documentare con maggiore precisione la varietà.

Non significa che una delle due esigenze sia sbagliata: scrittura comune e trascrizione dialettale locale hanno obiettivi differenti.

Esistono grafie piemontesi alternative?

Sì.

Nel tempo sono state proposte diverse soluzioni ortografiche.

Alcune cercano di rendere la grafia più intuitiva per chi conosce l’italiano.

Proposte sviluppate anche a partire dai primi anni Duemila hanno utilizzato, per esempio:

u per /u/

e

ü per /y/

Altri sistemi possono ricorrere a ö e ü per rappresentare direttamente le vocali anteriori arrotondate.

È uno dei motivi per cui online si incontrano parole scritte in modi differenti.

Turin o Türin: perché si incontrano entrambe le forme

Un esempio molto visibile è il nome piemontese di Torino.

Nella grafia tradizionale troviamo:

Turin

Altri sistemi possono utilizzare:

Türin

La differenza non riguarda necessariamente la parola pronunciata, ma la convenzione scelta per rappresentare il suono /y/.

Lo stesso principio vale per:

eu

che in altri sistemi può essere rappresentato attraverso:

ö

Non significa automaticamente che un autore conosca la lingua e l’altro no.

Possono semplicemente utilizzare due ortografie differenti.

Non tutte le grafie possono essere chiamate “standard”

La terminologia richiede una certa prudenza.

Alcuni sistemi contemporanei vengono presentati dai propri sostenitori come “standard”, anche quando modificano elementi della tradizione Pacòt-Viglongo.

È quindi più neutro distinguere tra:

grafia tradizionale moderna Pacòt-Viglongo

sistemi ortografici alternativi

grafie o trascrizioni dedicate alle varietà locali

La standardizzazione del piemontese rimane infatti una questione linguistica complessa.

Quale grafia usare per iniziare

Per chi vuole imparare il piemontese comune, la soluzione più lineare è partire dalla Pacòt-Viglongo.

Ci sono almeno tre motivi.

Ha una lunga continuità nella tradizione scritta moderna.

È largamente presente nella produzione editoriale piemontese del Novecento.

Fornisce un riferimento coerente per affrontare insieme alfabeto, pronuncia e grammatica della koinè.

Una volta imparato il sistema, diventa molto più facile comprendere anche le grafie alternative e le variazioni locali.

Gli errori più comuni quando si scrive in piemontese

Per un italofono alcuni errori sono particolarmente frequenti:

1. utilizzare u con il valore italiano
2. sostituire ë con una normale e
3. interpretare eu come due vocali separate
4. eliminare articoli o clitici perché sembrano grammaticalmente superflui
5. aggiungere accenti liberamente sulla base della propria pronuncia
6. presentare una forma locale come se fosse necessariamente quella comune
7. mescolare nello stesso testo Pacòt-Viglongo e grafie alternative
8. modificare parole italiane per farle sembrare piemontesi senza verificarne la forma reale

L’ultimo punto è particolarmente importante.

Scrivere piemontese non significa piemontesizzare graficamente l’italiano.

I principali segni della scrittura piemontese

Le indicazioni fanno riferimento soprattutto alla grafia piemontese tradizionale moderna. Sistemi differenti possono utilizzare segni diversi per rappresentare gli stessi suoni.

Come esercitarsi a scrivere in piemontese

Per imparare non conviene cominciare traducendo testi lunghi dall’italiano.

Meglio procedere gradualmente.

Prima si possono copiare e leggere parole già scritte correttamente, prestando attenzione a:

ë, eu, u, o e ò.

Poi conviene passare a frasi molto brevi, nelle quali compaiono articoli e clitici.

Successivamente si possono confrontare ciò che si scrive con dizionari, grammatiche e testi pubblicati utilizzando la stessa grafia.

Un esercizio particolarmente utile consiste nel prendere una frase parlata e chiedersi non soltanto “che cosa sento?”, ma:

“come rappresenta questo suono la grafia che sto utilizzando?”

È il passaggio che separa la semplice trascrizione fonetica dalla vera scrittura.

Alfabeto, pronuncia, grammatica e scrittura non sono la stessa cosa

Per imparare il piemontese è utile mantenere distinti quattro livelli.

Alfabeto piemontese → quali grafemi e segni vengono utilizzati

Pronuncia piemontese → come quei segni vengono realmente pronunciati

Grammatica piemontese → come si costruiscono parole e frasi

Come si scrive in piemontese → come applicare coerentemente le regole ortografiche alla lingua

È proprio quest’ultimo passaggio a permettere di trasformare ciò che si ascolta o si dice in un testo piemontese leggibile e coerente.

FAQ –