Grammatica piemontese: come funziona e quali regole imparare per prime

La grammatica piemontese presenta molte caratteristiche comuni alle altre lingue romanze, ma non coincide con quella italiana. Articoli, plurali, pronomi, verbi e negazione seguono infatti regole proprie.

Questa guida prende come riferimento soprattutto il piemontese comune contemporaneo a base torinese, utilizzato come koinè sovralocale. Le varietà territoriali possono avere forme e costruzioni differenti.

Grammatica piemontese: le regole da conoscere subito

Il piemontese ha una grammatica diversa dall’italiano?

Sì, anche se le due lingue hanno molti elementi in comune.

Italiano e piemontese appartengono entrambi alla famiglia romanza, ma nel corso dei secoli hanno sviluppato caratteristiche differenti.

Alcune sono immediatamente riconoscibili.

Nel piemontese comune troviamo, per esempio, nomi maschili che non cambiano al plurale, pronomi clitici soggetto davanti al verbo e una negazione che normalmente segue il verbo coniugato.

La grammatica scientifica pubblicata nel 2023 dedica capitoli autonomi a nomi, aggettivi, pronomi, quantificatori, verbi, preposizioni, sintassi, negazione e pragmatica.

Il piemontese non è quindi italiano con parole differenti, ma un sistema grammaticale completo.

Gli articoli piemontesi

Gli articoli sono uno dei punti migliori da cui cominciare.

Nel piemontese comune le principali forme dell’articolo determinativo sono:

Esistono inoltre varianti utilizzate in determinati contesti fonetici.

Per il maschile singolare possono comparire forme come lë, ’l e l’.

Al plurale si incontrano anche jë e j’.

Un esempio molto semplice:

• ël gat = il gatto
• ij gat = i gatti

Ed è proprio questa coppia a mostrare una delle differenze più evidenti rispetto all’italiano.

Come si forma il plurale in piemontese

Molti nomi maschili rimangono invariati tra singolare e plurale.

Per esempio:

• ël gat → ij gat

La parola gat non cambia.

È soprattutto l’articolo a indicare che si è passati da uno a più gatti.

I nomi femminili terminanti in -a non accentata, invece, passano generalmente a -e:

• la gata → le gate

Questo comportamento è antico.

Le descrizioni storico-linguistiche mostrano infatti che i femminili in -a tendono a formare il plurale in -e, mentre molti altri femminili e gran parte dei maschili mantengono la stessa forma.

Maschile e femminile

Il piemontese distingue grammaticalmente maschile e femminile.

Non sempre, però, la terminazione della parola permette di riconoscere immediatamente il genere.

La lingua ha infatti perso molte vocali finali nel corso della propria evoluzione.

Per questo l’articolo assume un ruolo ancora più importante.

In molte parole è proprio la presenza di ël, ij, la o le ad aiutare a individuare contemporaneamente genere e numero.

Gli articoli indeterminativi

Le principali forme indeterminative comprendono:

• un per il maschile
• na per il femminile

Possono inoltre comparire varianti come ne e n’, determinate dalla posizione e dal contesto fonetico.

Per chi inizia a studiare la grammatica è sufficiente memorizzare inizialmente le forme più comuni.

Le varianti possono essere affrontate successivamente.

Come funzionano gli aggettivi

Gli aggettivi piemontesi concordano generalmente con il sostantivo secondo genere e numero.

Il comportamento concreto cambia però in base alla classe morfologica.

La grammatica contemporanea distingue inoltre:

• accordo con il nome
• posizione dell’aggettivo
• comparativo
• superlativo
• uso sostantivato

Per una prima guida conviene fermarsi alla regola essenziale: l’aggettivo non è invariabile per principio, ma segue proprie regole di accordo.

I pronomi personali in piemontese

Nel piemontese comune troviamo pronomi indipendenti come:

• mi = io
• ti = tu
• chiel / chila = lui / lei
• nojàutri = noi
• vojàutri = voi
• loràutri = loro

Ma questa è soltanto una parte del sistema.

Accanto ai pronomi indipendenti il piemontese utilizza infatti frequentemente i clitici soggetto.

Ed è una delle sue caratteristiche grammaticali più interessanti.

Che cosa sono i clitici soggetto

I clitici sono piccoli elementi grammaticali che accompagnano il verbo.

Per esempio:

• i deurbo = io apro

Qui i non è semplicemente una parola facoltativa aggiunta davanti al verbo: svolge una precisa funzione grammaticale di soggetto clitico.

Si possono trovare anche costruzioni nelle quali compaiono insieme pronome indipendente e clitico:

• mi i son = io sono

Non si tratta quindi di una ripetizione inutile.

Mi e i appartengono a due livelli differenti della struttura pronominale.

Altri esempi:

• ti it ses = tu sei
• chiel a l’é = lui è
• chila a l’é = lei è
• nojàutri i soma = noi siamo
• vojàutri i seve = voi siete
• loràutri a son = loro sono

Perché i clitici sono importanti

Il loro uso mostra chiaramente quanto la sintassi piemontese possa differire dall’italiano.

La grammatica distingue infatti:

• pronomi indipendenti
• clitici soggetto
• clitici oggetto
• riflessivi
• interrogativi
• sequenze di più clitici

Per chi parte da zero, però, la cosa più importante è riconoscere che forme come i, it e a non sono elementi casuali.

Fanno parte della costruzione della frase.

Come funzionano i verbi piemontesi

Il sistema verbale piemontese comprende modi e tempi diversi.

Tra i principali troviamo:

• presente
• imperfetto
• futuro
• passato composto
• condizionale
• congiuntivo
• imperativo

A questi si aggiungono infinito, participio e gerundio.

La grammatica contemporanea dedica ai verbi e alle costruzioni verbali due interi capitoli.

Per una guida introduttiva, però, non serve trasformare la pagina in un manuale di coniugazione.

I due verbi migliori da cui iniziare sono esse, “essere”, e avèj, “avere”.

Il verbo essere in piemontese

Al presente si incontrano forme come:

La tabella permette di osservare anche il ruolo dei clitici soggetto.

Il verbo non viene quindi studiato isolatamente, ma insieme agli elementi grammaticali che lo accompagnano.

Il verbo avere in piemontese

Per avèj troviamo invece:

Anche qui il consiglio per chi impara è semplice: meglio memorizzare alcune frasi complete che studiare subito la tabella come un paradigma astratto.

Come funziona la negazione con Nen

La posizione della negazione è uno dei tratti che differenziano maggiormente piemontese e italiano.

Nel piemontese comune nen viene normalmente dopo il verbo coniugato.

Per esempio:

• i son nen = non sono
• i sai nen = non so
• a parla nen = non parla

La struttura più semplice è dunque:

• verbo + nen

Confrontando le due lingue:

Italiano: non parlo
Piemontese: i parlo nen

Una differenza breve, ma molto importante.

Come funziona Nen nei tempi composti

Nei tempi composti la negazione viene collocata dopo l’ausiliare e prima del participio.

Per esempio:

i l’hai nen mangià = non ho mangiato

Lo schema diventa:

ausiliare + nen + participio

La posizione di nen non è quindi casuale ma segue la struttura verbale della frase.

Nen e Pa non sono la stessa cosa

Accanto a nen esiste anche pa.

Le due forme possono svolgere funzioni simili, ma non sono sempre perfettamente equivalenti.

Pa può assumere un valore più marcato o enfatico, avvicinandosi in alcuni contesti all’italiano “mica”.

L’uso varia però anche territorialmente.

Per chi comincia a studiare il piemontese, la negazione fondamentale da imparare per prima resta nen.

L’imperativo negativo

Una differenza interessante emerge anche nell’imperativo.

In italiano:

• vai
• ma
• non andare

Per la seconda persona singolare negativa usiamo quindi l’infinito.

Il piemontese può invece mantenere l’imperativo e aggiungere la negazione:

• va nen

È un altro piccolo esempio che mostra come le strutture delle due lingue non coincidano sempre.

I pronomi complemento

Il sistema dei clitici comprende anche forme utilizzate come:

• oggetto diretto
• oggetto indiretto
• riflessivo
• partitivo

Più clitici possono inoltre essere combinati all’interno della stessa costruzione.

È una delle parti più complesse della grammatica piemontese e non è necessario approfondirla nelle prime fasi dello studio.

Basta sapere che il sistema pronominale è molto più articolato dei soli mi, ti, chiel e chila.

Il Ne piemontese

Un piccolo esempio arriva dalle forme equivalenti all’italiano ne.

Si trova, per esempio:

• i na sai nen

con il significato di “non ne so” o “non ne so niente”, secondo il contesto.

Anche questa costruzione mostra l’interazione tra clitico, verbo e negazione.

Le preposizioni piemontesi

Il piemontese possiede un proprio sistema di preposizioni.

Tra le forme frequenti troviamo:

• a
• da
• ëd
• con
• për

Le funzioni sono spesso paragonabili a quelle delle altre lingue romanze, ma non sempre è possibile tradurre una preposizione italiana parola per parola.

La grammatica contemporanea dedica infatti un capitolo specifico alle preposizioni e ai sintagmi preposizionali.

Come si costruisce una frase in piemontese

L’ordine fondamentale è normalmente compatibile con lo schema:

soggetto + verbo + oggetto

La presenza dei clitici rende però la struttura più articolata.

Il piemontese dispone inoltre di costruzioni specifiche per:

interrogative, subordinate, focalizzazioni, collegamento tra proposizioni e organizzazione pragmatica del discorso.

La grammatica non riguarda quindi soltanto le terminazioni dei nomi o le coniugazioni verbali.

Riguarda anche come le parole vengono organizzate all’interno della frase.

Come si fanno le domande in piemontese

Le domande possono essere riconoscibili attraverso l’intonazione, ma il piemontese possiede anche costruzioni interrogative specifiche.

Nella tradizione grammaticale compaiono, per esempio:

• fas-to? = fai?
• ses-to? = sei?

Sono costruzioni collegate ai clitici soggetto interrogativi.

Per un principiante è sufficiente riconoscerne l’esistenza senza affrontare immediatamente tutti i paradigmi.

Possessivi, dimostrativi e quantificatori

Anche il piemontese distingue grammaticalmente:

• possesso
• dimostrativi
• quantità
• numerali

La grammatica scientifica contemporanea dedica sezioni specifiche a ciascuno di questi ambiti.

I numerali meritano particolare attenzione perché entrano nell’uso quotidiano di quantità, prezzi, date, ore ed età.

Per questo possono essere studiati separatamente dopo aver acquisito le strutture grammaticali fondamentali.

Italiano e piemontese a confronto

Gli esempi fanno riferimento soprattutto alla koinè piemontese contemporanea a base torinese. Le varietà territoriali possono avere forme differenti.

Come cambia la grammatica nelle varianti locali

Non bisogna immaginare il piemontese come una lingua perfettamente identica da Torino alle Langhe, dal Canavese al Monferrato.

La grammatica descritta in questa guida è quella del piemontese comune.

Le varietà territoriali possono differire negli:

• articoli
• plurali
• clitici
• infiniti
• verbi
• costruzioni sintattiche

La grammatica scientifica del 2023 presenta anche mappe dedicate alla distribuzione di forme come l’articolo maschile, le terminazioni dell’infinito e alcune forme del verbo avere.

Per questo è più preciso scrivere:

“nel piemontese comune si usa…”

piuttosto che affermare che una determinata forma sia obbligatoria in qualsiasi parte della regione.

Da dove iniziare per studiare la grammatica piemontese

Per un principiante è meglio procedere gradualmente.

Un ordine efficace può essere:

1. Articoli
Imparare innanzitutto ël, ij, la e le.

2. Genere e plurale
Capire quali nomi cambiano e quali rimangono invariati.

3. Pronomi e clitici soggetto
Abituarsi a forme come i, it e a.

4. Essere e avere
Sono indispensabili per moltissime frasi.

5. Presente dei verbi più comuni
Permette di iniziare rapidamente a comunicare.

6. Negazione con nen
Una struttura fondamentale del piemontese quotidiano.

7. Interrogative e imperativo
Servono per costruire dialoghi reali.

8. Tempi e pronomi più complessi
Possono essere affrontati soltanto dopo aver consolidato le basi.

Le cinque regole da ricordare

Riducendo tutta la grammatica di base a pochi concetti, un principiante dovrebbe ricordare soprattutto questi:

• ël e ij distinguono il maschile singolare e plurale.

Molti nomi maschili non cambiano forma passando al plurale.

Il verbo viene spesso accompagnato da clitici soggetto.

Esse e avèj hanno forme caratteristiche che devono essere imparate come strutture complete.

La negazione principale nen segue normalmente il verbo coniugato.

Con questi cinque elementi si può già iniziare a riconoscere il funzionamento della lingua.

La grammatica piemontese si impara meglio con le frasi

Studiare soltanto definizioni grammaticali rischia di rendere tutto più difficile.

È più efficace partire da esempi semplici:

• ël gat / ij gat
• i son
• i l’hai
• i parlo nen
• va nen

In poche espressioni compaiono già articolo, plurale, clitici, verbi e negazione.

È proprio osservando queste strutture che si comprende il punto fondamentale: la grammatica piemontese ha un funzionamento proprio e non può essere ridotta a una traduzione parola per parola dall’italiano.

FAQ – Grammatica piemontese: le regole spiegate in breve